Преподаватель английского языка, переводчик

3 месяца

сентябрь 2016 — декабрь 2016

Менеджер по подбору и обучению персонала

Nordgold (Горнодобывающая отрасль), Амурская область

Подбор персонала
Организация оценки кандидатов
Организация внешнего обучения сотрудников
Мероприятия по адаптации персонала
Организация тренингов для сотрудников
Организация квалификационных комиссий по повышению разрядов сотрудников рабочих профессий
Ведение отчетности

Работа в качестве переводчика во время визита иностранных представителей на территорию предприятия

2 года 6 месяцев

декабрь 2013 — май 2016

Специалист отдела персонала

ОАО ПОЛИМЕТАЛЛ (Горнодобывающая отрасль), Амурск

Подбор персонала всех уровней
Работа со СМИ
Адаптация персонала
Взаимодействие с государственной инспекцией по труду
Ведение Коллективного договора

Во время работы принимала участие в командировках на производственный участок с иностранными представителями в качестве переводчика

10 месяцев

сентябрь 2012 — июнь 2013

Ассистент заместителя генерального директора по экономике и финансам

ООО Русэнергосбыт (Энергетика), Москва

- Выполнение устных и письменных переводов с русского языка на английский и наоборот
- Перевод во время совещаний
- Взаимодействие с внешними организациями с целью получения необходимой информации для работы финансового департамента
- Информационная и организационная поддержка деятельности финансового департамента
- Организация и подготовка внешних и внутренних встреч руководителя (сбор информации, подготовка тематических материалов)
- Составление писем, запросов; подготовка ответов на письма
- Постановка на контроль в системе электронного документооборота резолюций руководителя, контроль исполнения поручений руководителя, предоставление отчетов о неисполненных в срок поручениях
- Контроль качества подготовки, правильности составления, согласования документов, направляемых на подпись руководителю
- Обеспечение приема поступающей корреспонденции на рассмотрение руководителя, передача ее в соответствии с принятым решением в структурные подразделения или конкретным исполнителям для использования в процессе работы
- Формирование документов в соответствии с утвержденной номенклатурой, обеспечение их сохранности и своевременной сдачи в архив

1 год 2 месяца

август 2011 — сентябрь 2012

Секретарь-переводчик

EUROWINE (Оптовая торговля алкогольными напитками), Москва

Устные и письменные переводы (перевод сопроводительной документации, писем, работа в качестве переводчика во время совещаний, выставок, конференций)
Прием, фильтрация и распределение звонков
Протоколирование совещаний
Ведение делопроизводства и документооборота компании
Ведение телефонных переговоров, а также деловой переписки (в т.ч. на английском языке)
Обеспечение жизнедеятельности офиса

10 месяцев

сентябрь 2010 — июнь 2011

Бортпроводник воздушного судна (международные авиалинии)

LLC Nordwind Airlines (Международные авиаперевозки), Москва

Обеспечение безопасности на борту воздушного судна
Обслуживание пассажиров на борту воздушного судна

8 месяцев

сентябрь 2009 — май 2010

Преподаватель английского языка

МОУ Лицей №1, Школа переводчиков "Элизабет" (Образовательные учреждения), Комсомольск-на-Амуре

Преподавание английского языка
Организация внеклассной работы в младших возрастных группах

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

2010 г.

Амурский Гуманитарно-Педагогический Государственный Университет, г. Комсомольск-на-Амуре

Факультет: Институт филологии

Специальность: Иностранный язык

Высшее

Вечерняя форма обучения

2013 г.

Московский Государственный Университет им. М.В. Ломоносова, г. Москва

Факультет: Журналистики

Специальность: Реклама и маркетинг (программа профессиональной переподготовки)

Дата окончания: декабрь 2016 г.

Навыки коммуникации

Компания Nordgold, г. Амурская область

5 лет

Дата окончания: июнь 2005 г.

Английский язык

ННУДО "Лингвистическая школа", г. Амурск